1
00:00:22,300 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,810
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,810 --> 00:00:31,460
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,360
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,890 --> 00:00:40,340
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,120 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,970
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,380 --> 00:01:00,250
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,250 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:14,400
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,450
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,320 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,500
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,500 --> 00:01:51,220
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,220 --> 00:01:56,430
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,430 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:11,900 --> 00:02:15,400
«Ο πρώτος ασθενής! 
The Untold Story Of The Rumble Ball"

19
00:02:53,970 --> 00:02:56,050
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...

20
00:02:56,050 --> 00:02:58,690
Σταμάτα... Βλεφαρίδες...!

21
00:03:08,990 --> 00:03:11,880
Καθένας! Ξύπνα! Ξύπνα!

22
00:03:13,030 --> 00:03:14,680
Καλημέρα Nami-san...

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,840
Δώσε μου το παθιασμένο πρωινό σου φιλί...

24
00:03:30,610 --> 00:03:33,110
Κάθαρμα! Μη μου δώσεις
αυτό το αηδιαστικό πρόσωπο!

25
00:03:33,280 --> 00:03:35,040
Αυτό θέλω να πω!

26
00:03:35,370 --> 00:03:38,530
--Κάθαρμα!
--Είναι νησί! Μπορούμε να δούμε ένα νησί!

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,020
Ε; Ένα νησί;

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,620
Ένα νησί!

29
00:03:45,330 --> 00:03:46,690
Πού είναι το νησί;

30
00:03:47,660 --> 00:03:48,580
Κοιτάξτε εκεί!

31
00:03:48,910 --> 00:03:49,920
Ωχ...

32
00:03:50,480 --> 00:03:52,470
Ουάου!

33
00:04:19,840 --> 00:04:23,660
Αυτό το νησί δεν έχει τέρατα;
Προτιμώ τα μεγάλα και δυνατά.

34
00:04:23,940 --> 00:04:26,290
Μην το πατάς. Μην το πατάς.

35
00:04:26,290 --> 00:04:28,330
Μην πατάς στη ζωή μου...

36
00:04:28,770 --> 00:04:31,170
Δεν φαίνεται να υπάρχει
να είναι οτιδήποτε ύποπτο,

37
00:04:31,170 --> 00:04:33,040
και φαίνεται ότι και αυτό είναι ένα μικρό νησί...

38
00:04:33,040 --> 00:04:34,330
Κοίτα, Nami-san!

39
00:04:34,990 --> 00:04:37,510
Αυτό είναι τέλειο για παρασκευή
μη φθαρτό φαγητό!

40
00:04:37,510 --> 00:04:39,940
Φαίνεται ότι αυτό το νησί έχει τόνους από αυτά!

41
00:04:41,020 --> 00:04:42,130
βλέπω...

42
00:04:42,130 --> 00:04:44,850
Φαίνεται ότι θα ήταν καλή ιδέα
μαζέψτε τα και φορτώστε τα στο πλοίο.

43
00:04:44,970 --> 00:04:47,750
Φαίνεται ότι υπάρχουν και άλλα φυτά
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για φαγητό.

44
00:04:48,690 --> 00:04:52,270
Αυτό το νησί φαίνεται αρκετά
απολαυστικό για έναν μάγειρα.

45
00:04:52,540 --> 00:04:53,360
Καλά.

46
00:04:53,650 --> 00:04:56,340
Τότε σε παρακαλώ πήγαινε να ψάξεις πράγματα
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για φαγητό, Sanji-kun.

47
00:04:56,580 --> 00:04:57,980
Οι υπόλοιποι τέσσερις από εσάς θα το κάνετε αυτό.

48
00:04:58,510 --> 00:04:59,250
Ε;

49
00:04:59,250 --> 00:05:00,060
Τι είναι αυτό;

50
00:05:00,060 --> 00:05:00,820
Κλήρωση;

51
00:05:01,140 --> 00:05:04,950
Οι τρεις που κληρώνουν τον πιο σύντομο κλήρο
θα περάσουν όλη μέρα μαζεύοντας αυτά.

52
00:05:05,230 --> 00:05:09,200
Αυτός που τραβάει το μεγαλύτερο
θα μείνει εδώ και θα παρακολουθήσει το πλοίο.

53
00:05:09,450 --> 00:05:12,690
Γιατί μας δίνεις εντολές;

54
00:05:13,360 --> 00:05:17,120
Δικαίωμα. Κανονικά ο καπετάνιος
θα έδινε εντολές, αλλά...

55
00:05:17,290 --> 00:05:19,320
Ω, ρε... είναι όλοι κοντοί.

56
00:05:19,320 --> 00:05:21,530
Γεια, γιατί ζωγράφισες τρία από αυτά;

57
00:05:21,730 --> 00:05:24,050
Δεν είναι αυτός που αρπάζει
ο περισσότερος νικητής;

58
00:05:25,250 --> 00:05:28,800
Πιστεύετε ότι αυτό το πλοίο έχει ένα
καπετάνιος ποιος μπορεί να δώσει διαταγές;

59
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Όχι, δεν το κάνει.

60
00:05:31,130 --> 00:05:33,070
Είμαι τόσο σπουδαίος;

61
00:05:33,070 --> 00:05:34,560
Προφανώς δεν είσαι!

62
00:05:35,650 --> 00:05:38,520
Ζωγράφισα το μεγαλύτερο.
Θα παρακολουθώ λοιπόν το πλοίο;

63
00:05:38,870 --> 00:05:41,490
Ναί. Παρακαλώ προσέξτε το πλοίο, Τσόπερ.

64
00:05:41,490 --> 00:05:43,690
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! Πάμε κιόλας!

65
00:05:43,690 --> 00:05:45,420
Πάμε να πάρουμε φρούτα!

66
00:05:45,420 --> 00:05:46,740
Έρχεσαι και εσύ, σωστά, Nami;

67
00:05:47,160 --> 00:05:51,240
Όχι, θα περάσω όλη μέρα σήμερα
μετρώντας αυτό το νησί.

68
00:05:51,490 --> 00:05:53,280
Θα ήθελα να το βάλω στον θαλάσσιο χάρτη.

69
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Ανυπομονώ να κάνω πράξη τις ικανότητές μου!

70
00:05:56,330 --> 00:06:00,420
Τα λέμε αργότερα! Προσοχή! Καλή διασκέδαση!

71
00:06:00,630 --> 00:06:02,630
Φρόντισε το πλοίο, εντάξει;!

72
00:06:02,870 --> 00:06:04,970
Αυτός που μαζέψει τα περισσότερα θα κερδίσει!

73
00:06:05,280 --> 00:06:06,440
Χμ... τι πόνος...

74
00:06:06,440 --> 00:06:09,380
Γιατί πρέπει να πάρουμε
εντολές από αυτή τη γυναίκα;

75
00:06:09,380 --> 00:06:12,480
Τώρα, ορίστε! Μέτρημα! Μέτρημα!

76
00:06:12,480 --> 00:06:16,560
Ω... Πόσο ζωηρή είναι η Nami-san όταν είναι
κουβαλώντας στην πλάτη της εργαλεία μέτρησης!

77
00:06:16,680 --> 00:06:18,900
Nami-san! Είσαι υπέροχη!

78
00:06:18,900 --> 00:06:21,900
--Μελορίνη! Μελλορίνη!
--Σταμάτα να μιλάς βλακεία και έλα!

79
00:06:28,670 --> 00:06:30,080
Σήμερα θα είμαι μόνος μου.

80
00:06:31,190 --> 00:06:34,050
Όταν δεν είναι κανείς τριγύρω, το πλοίο
φαίνεται πολύ μεγάλο κατά κάποιο τρόπο.

81
00:06:54,920 --> 00:06:56,060
Ακούστε, παιδιά!

82
00:06:56,760 --> 00:06:59,980
Θα είμαι ο υπέροχος
Captain Chopper από σήμερα!

83
00:07:00,890 --> 00:07:02,940
Γεια, όλοι! Κοιτάξτε έτσι!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,450
Λούφι! Μην τρώτε το φαγητό των άλλων!

85
00:07:05,660 --> 00:07:08,200
Usopp! Δούλεψε πιο σκληρά!

86
00:07:08,370 --> 00:07:11,540
Sanji! Ετοιμάστε μου ειδικά πιάτα!

87
00:07:11,740 --> 00:07:14,610
Ουρέ, καπετάν Τσόπερ! Ούρα!

88
00:07:33,210 --> 00:07:34,680
Πόσο καιρό είσαι εκεί;!

89
00:07:35,040 --> 00:07:37,640
Το να είσαι τόσο ήσυχος... Τι ύπουλος...!

90
00:07:37,930 --> 00:07:42,110
L-Κοίτα! Ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι!

91
00:07:42,600 --> 00:07:45,780
Ήσουν πράκτορας του Baroque Works Officer.

92
00:07:46,030 --> 00:07:49,150
Ήσουν απατεώνας, κακός και ηλίθιος!

93
00:07:49,740 --> 00:07:51,360
Δεν θα σε δεχτώ!

94
00:07:51,360 --> 00:07:53,460
Ακόμα κι αν ο Λούφι σε δέχεται ως φίλο,

95
00:07:53,810 --> 00:07:56,990
δεν υπάρχει περίπτωση... Θα σου μιλούσα!

96
00:08:00,550 --> 00:08:02,690
Η ιδιαίτερη δεξιότητά της είναι η δολοφονία, σωστά;

97
00:08:03,110 --> 00:08:04,980
Ακούω ότι είναι και πολύ έξυπνη.

98
00:08:04,980 --> 00:08:06,000
Πρέπει να προσέχω.

99
00:08:13,760 --> 00:08:14,540
Αχ...

100
00:08:16,010 --> 00:08:20,230
Σωστά, πήγα για ύπνο μετά από εμένα
έκανε δέκα Rumble Balls χθες το βράδυ...

101
00:08:21,050 --> 00:08:24,440
Θα περάσω όλη μέρα φτιάχνοντας άλλα δέκα!

102
00:08:25,170 --> 00:08:26,440
Rumble Balls...

103
00:08:26,720 --> 00:08:29,380
Πρέπει να τα φτιάξω όταν μπορώ,

104
00:08:29,380 --> 00:08:31,610
αφού ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα συναντήσεις εχθρούς...

105
00:08:34,730 --> 00:08:35,590
Όμως...

106
00:08:36,620 --> 00:08:40,250
...αυτό φέρνει αναμνήσεις από το
την ώρα που δημιουργήθηκε το Rumble Ball...

107
00:08:44,940 --> 00:08:48,420
Ο γιατρός δεν θα το προσέξει αν εμφανιστούν
μειώνεται σιγά σιγά, θα είναι;

108
00:08:49,190 --> 00:08:52,560
Πάντα ανακατεύει αυτό και αυτό, σωστά;

109
00:08:52,560 --> 00:08:54,260
Χμ; Ήταν αυτό;

110
00:08:54,610 --> 00:08:56,510
Δεν το έβαλε αυτό, σωστά;

111
00:08:56,510 --> 00:08:59,610
Ελικόπτερο! Ξέρεις πού
τα μπιμπερό μου είναι;

112
00:09:00,270 --> 00:09:02,000
Έχουν σημαντική ιατρική μέσα τους.

113
00:09:02,000 --> 00:09:04,940
Είναι όλα σπάνια και πολύτιμα φάρμακα.

114
00:09:04,940 --> 00:09:07,180
Δεν θα έπαιζες
μαζί τους;

115
00:09:10,050 --> 00:09:11,180
Ελικόπτερο!

116
00:09:27,500 --> 00:09:31,130
Πήρα μια καλή επίπληξη
από το Διδακτορικό τότε...

117
00:09:37,310 --> 00:09:40,150
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει τώρα το Doctorine...

118
00:09:40,150 --> 00:09:41,580
Ίσως της γράψω ένα γράμμα.

119
00:09:43,940 --> 00:09:44,690
Χμ;

120
00:09:44,930 --> 00:09:47,640
Λέγονται... Rumble Balls;

121
00:09:52,150 --> 00:09:53,990
Προσπαθείς να αποκαλύψεις
το μυστικό του Rumble Ball

122
00:09:54,400 --> 00:09:56,930
και μετά να με δολοφονήσουν;!

123
00:09:57,400 --> 00:10:00,770
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Δεν θα με πάρουν
κάτω από κάποιον σαν εσένα!

124
00:10:04,010 --> 00:10:04,990
Σιγοβροντώ...!

125
00:10:06,160 --> 00:10:07,210
Σημείο Φρουράς!

126
00:10:10,940 --> 00:10:11,670
Ωχ!

127
00:10:12,140 --> 00:10:13,310
Heavy Point!

128
00:10:15,300 --> 00:10:16,640
Jumping Point!

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,150
Horn Point!

130
00:10:26,150 --> 00:10:27,850
Βλέπετε τη δύναμη του Rumble Ball;!

131
00:10:28,320 --> 00:10:30,200
Από πού προήλθε αυτό!

132
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
Μπορώ να δω μέσα από το αδύνατο σημείο σου!

133
00:10:33,000 --> 00:10:34,650
Brain Point...! Εκταση!

134
00:10:36,150 --> 00:10:39,850
Αδύναμο σημείο...! Αδύναμο σημείο...!
Πού είναι το αδύνατο σημείο της;!

135
00:10:42,610 --> 00:10:44,180
Τι είναι αστείο;

136
00:10:44,180 --> 00:10:46,620
Δεν χρειάζεται να δείχνεις τόσο άγριος, σωστά;

137
00:10:50,050 --> 00:10:54,190
Σ... Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα να με γαργαλάς!

138
00:10:54,820 --> 00:10:55,840
Σταμάτα το!

139
00:10:55,840 --> 00:10:57,940
Τι χαριτωμένος που είσαι!

140
00:10:58,790 --> 00:10:59,810
μου αρέσεις.

141
00:11:04,700 --> 00:11:06,510
Γ... Χαριτωμένο...;

142
00:11:07,480 --> 00:11:10,340
Δώσε μου ένα διάλειμμα! Ακόμα κι αν σου αρέσω,

143
00:11:10,340 --> 00:11:12,120
ούτε αυτό με κάνει χαρούμενο ούτε τίποτα!

144
00:11:12,120 --> 00:11:13,730
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι χαρούμενος!

145
00:11:13,910 --> 00:11:15,950
ρε τρελές! ρε τρελές! Κόκκινο...!

146
00:11:15,950 --> 00:11:17,660
Λοιπόν... πάμε;

147
00:11:17,660 --> 00:11:18,360
Τι;

148
00:11:18,750 --> 00:11:20,700
Το νερό έχει φύγει, σωστά;

149
00:11:21,420 --> 00:11:22,160
Αχ...

150
00:11:22,350 --> 00:11:26,120
Θα ήθελα να πιω καφέ... πριν διαβάσω.

151
00:11:27,120 --> 00:11:29,080
Τι συμβαίνει; 
Πήγαινε να τραβήξεις το νερό...

152
00:11:29,720 --> 00:11:31,290
αφού το χύσατε.

153
00:11:31,290 --> 00:11:32,470
Α, ναι.

154
00:11:52,300 --> 00:11:57,470
Εεεε... Πώς θα μπορούσα να νιώσω
δουλεύεις μια τόσο ωραία μέρα;

155
00:12:07,380 --> 00:12:09,380
Ουάου! Σίγουρα είναι πολλοί!

156
00:12:24,300 --> 00:12:25,250
Αχ!

157
00:12:26,090 --> 00:12:27,560
Με πήρε!

158
00:12:27,940 --> 00:12:31,810
Εκείνη τη φορά, σκέφτηκα… «Αυτό είναι…

159
00:12:31,810 --> 00:12:34,740
Αυτό είναι το τέλος του Λοχαγού Ουσόπ...!»

160
00:12:35,270 --> 00:12:38,480
Μου επιτέθηκε ένας τεράστιος κόνδορας...
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω...

161
00:12:38,800 --> 00:12:39,700
Συγγνώμη...

162
00:12:40,160 --> 00:12:44,030
Εξαιτίας αυτού, δεν μπορούσα
πάρτε έστω και ένα μόνο φρούτο. λυπάμαι.

163
00:12:44,560 --> 00:12:47,650
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς για μένα...

164
00:12:47,650 --> 00:12:49,400
Ουφ...! Είμαι νεκρός.

165
00:12:50,970 --> 00:12:54,670
Γιατί πρέπει να πάρω 
εντολές από αυτή τη γυναίκα;!

166
00:12:55,100 --> 00:12:56,590
Σοβαρά, πόσο εκνευριστικό!

167
00:12:58,860 --> 00:13:00,130
Στυλ με τρία σπαθιά...

168
00:13:01,330 --> 00:13:04,050
...Δράκος... Στριφτάρι!

169
00:13:17,480 --> 00:13:20,820
Ωχ! Ωχ, ω, ω, ω, ω, ωχ...

170
00:13:28,140 --> 00:13:30,780
Η γραμμή του περιγράμματος πρέπει να είναι έτσι...

171
00:13:32,900 --> 00:13:35,560
Η δεξιά κορυφογραμμή είναι 42 μοίρες, ίσως;

172
00:13:35,840 --> 00:13:38,210
Ο πυρετός της αγάπης είναι επίσης 42 βαθμούς.

173
00:13:38,700 --> 00:13:42,080
Παρακαλώ μετρήστε το ύψος του
και το συναίσθημά μου για σένα!

174
00:13:42,580 --> 00:13:44,260
--Είσαι στο δρόμο μου! Κίνηση!
-- Ωχ!

175
00:13:56,730 --> 00:13:58,810
Είμαι αυτός που θα τραβήξει το νερό...

176
00:13:59,280 --> 00:14:01,310
Γιατί έρχεται και αυτή;

177
00:14:04,500 --> 00:14:06,240
Τι ωραία μέρα!

178
00:14:06,440 --> 00:14:07,160
Τι;!

179
00:14:08,330 --> 00:14:10,080
S-Λοιπόν τι;!

180
00:14:10,370 --> 00:14:12,550
Τίποτα, αλήθεια. Είναι μια ωραία μέρα.

181
00:14:12,840 --> 00:14:14,050
Αυτό είναι όλο.

182
00:14:14,520 --> 00:14:17,070
Απλώς... ήθελα να κάνω μια βόλτα με κάποιο τρόπο.

183
00:14:17,530 --> 00:14:20,010
Δεν ένιωθα έτσι για πολύ καιρό.

184
00:14:28,630 --> 00:14:31,500
Ήμουν περιορισμένος κάθε μέρα
 για πολύ καιρό, οπότε...

185
00:14:31,500 --> 00:14:33,350
Ούτε εγώ χαμογέλασα ποτέ...

186
00:14:34,290 --> 00:14:35,030
Αχ!

187
00:14:35,030 --> 00:14:35,730
Χμ;

188
00:14:38,360 --> 00:14:39,610
Ουάου...

189
00:14:42,690 --> 00:14:43,890
Νερό!

190
00:15:07,860 --> 00:15:09,670
Αν θυμάμαι καλά,

191
00:15:09,670 --> 00:15:12,890
είπες ότι ήσουν πάντα 
μόνος από τα οκτώ σου.

192
00:15:13,180 --> 00:15:13,970
Ναι...

193
00:15:14,520 --> 00:15:17,360
Ακολουθώντας τους πειρατές, μετά βίας επιβίωσα...

194
00:15:21,020 --> 00:15:24,240
Πες μου για αυτό το Διδάκτωρ...

195
00:15:24,440 --> 00:15:25,200
Τι;

196
00:15:26,590 --> 00:15:29,530
Μιλούσες για αυτό το άτομο νωρίτερα.

197
00:15:29,790 --> 00:15:32,200
Είναι γιατρός, σωστά; Είναι η δασκάλα σου;

198
00:15:32,500 --> 00:15:34,060
Ναι,

199
00:15:34,690 --> 00:15:36,970
αλλά ο Doctorine είναι κάποιος
στον οποίο είμαι βαθιά υπόχρεος.

200
00:15:37,220 --> 00:15:39,160
Ο κόσμος την αποκαλεί Dr. Kureha.

201
00:15:39,820 --> 00:15:42,140
Δόκτωρ Kureha... Τι είδους άνθρωπος είναι αυτή;

202
00:15:42,410 --> 00:15:44,620
Λατρεύει πραγματικά το αλκοόλ.

203
00:15:45,040 --> 00:15:47,390
Αν και είναι γυναίκα,
 είναι σαν πειρατής...

204
00:15:47,390 --> 00:15:49,690
Και είναι σαν πειρατής, αλλά είναι γιατρός.

205
00:16:00,880 --> 00:16:06,640
Σπούδασα γιατρός
υπό διδακτορικό επί έξι έτη.

206
00:16:10,500 --> 00:16:15,180
«Μετά την ανάμειξη αυτών των τριών ειδών
από μυρωδικά, αλέστε τα καλά»...

207
00:16:16,440 --> 00:16:18,610
Μπαλτά! Ελικόπτερο!

208
00:16:18,610 --> 00:16:19,460
Urk!

209
00:16:20,750 --> 00:16:22,430
Διάβασες το ιατρικό βιβλίο;

210
00:16:22,430 --> 00:16:25,000
Οι 500 σελίδες που σου είπα να διαβάσεις;

211
00:16:28,680 --> 00:16:31,620
Humph! έπαιζες
πάλι με το φάρμακο;

212
00:16:31,620 --> 00:16:33,380
Δεν έπαιζα!

213
00:16:33,680 --> 00:16:35,430
Είναι το ίδιο με το να παίζεις.

214
00:16:35,660 --> 00:16:37,060
Β-Αλλά...

215
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
Αλλά τι;

216
00:16:38,920 --> 00:16:42,060
Εγώ... Σπουδάζω τρία χρόνια τώρα.

217
00:16:42,530 --> 00:16:44,680
Έχω διαβάσει επίσης 200 ιατρικά βιβλία.

218
00:16:44,680 --> 00:16:46,770
Ας συνθέσω το φάρμακο...

219
00:16:46,900 --> 00:16:49,240
Είναι ακόμα 100 χρόνια πολύ νωρίς!

220
00:16:53,740 --> 00:16:58,200
I-Έχω απομνημονεύσει και τα 200
βιβλία που διάβασα! Είναι αλήθεια!

221
00:16:58,460 --> 00:17:02,050
Απομνημόνευσα ακόμη και το «The Seventh
Αρχή» της Δρ. Αλεξάνδρα,

222
00:17:02,050 --> 00:17:04,420
που είπες ότι ήταν το πιο δύσκολο!

223
00:17:04,710 --> 00:17:08,150
Ξεκινούν τα βακτήρια TaboTabo
διαίρεση την 7η ημέρα της καλλιέργειας.

224
00:17:08,150 --> 00:17:10,500
Αφού έδειξε το σημάδι της υπερβολικής αντίδρασης

225
00:17:10,500 --> 00:17:14,390
αναφέρεται στη σελίδα 1.254,
κεφάλαιο 7, ενότητα 2...

226
00:17:14,390 --> 00:17:16,720
Χαμπ... Λοιπόν... τι...

227
00:17:22,780 --> 00:17:23,770
Διδάκτωρ!

228
00:17:26,110 --> 00:17:26,980
Είσαι καλά;

229
00:17:27,190 --> 00:17:31,660
Φαίνεται ότι έπαθα εμπύρετη ασθένεια
από τον ασθενή που είδα τις προάλλες...

230
00:17:31,980 --> 00:17:32,950
Αυτός είναι ένας τρομερός πυρετός!

231
00:17:34,440 --> 00:17:39,150
Τσόπερ, αν μιλάς πολύ έτσι,
δοκιμάστε να δοκιμάσετε τις ιατρικές σας δεξιότητες.

232
00:17:39,410 --> 00:17:40,410
Τι;

233
00:17:41,430 --> 00:17:44,380
Θα είμαι ο πρώτος σας ασθενής.

234
00:17:46,150 --> 00:17:49,300
Δεν θα σου δώσω καμία συμβουλή.

235
00:17:49,690 --> 00:17:52,690
Αν αποτύχεις, θα πεθάνω...

236
00:17:54,220 --> 00:17:58,620
Μάθετε από την εμπειρία αυτό
η ιατρική είναι μια σοβαρή πρόκληση

237
00:17:58,620 --> 00:18:00,470
όπου διακυβεύεται η ζωή των ασθενών.

238
00:18:00,710 --> 00:18:05,030
Θα είναι ο γαλαζομύτης τάρανδος
μπορείς να κερδίσεις σε μια σοβαρή πρόκληση;

239
00:18:26,930 --> 00:18:30,210
Δεν υπάρχει λάθος! Αυτό είναι
το παθογόνο του Mondolin.

240
00:18:30,410 --> 00:18:32,920
Τι λειτουργεί για αυτό
παθογόνο είναι... για να δούμε...

241
00:18:33,930 --> 00:18:34,670
Αυτό είναι!

242
00:18:39,250 --> 00:18:40,350
Διδάκτωρ...

243
00:18:41,960 --> 00:18:44,310
Μην πεθάνεις... Σε παρακαλώ...

244
00:18:52,320 --> 00:18:53,410
Ας δούμε...

245
00:18:55,750 --> 00:18:59,440
Δεν θα ρωτήσεις τι
φάρμακο που σύνθετα;

246
00:18:59,440 --> 00:19:02,170
Νομίζεις ότι υπάρχουν ασθενείς εκεί έξω
που θα είχε αρκετή ψυχραιμία

247
00:19:02,170 --> 00:19:03,450
να κάνω ερωτήσεις στους γιατρούς για τα πάντα;

248
00:19:04,040 --> 00:19:08,420
Εάν οι ασθενείς δεν εμπιστεύονται τους γιατρούς τους,
δεν θα αναρρώσουν από την ασθένεια.

249
00:19:12,450 --> 00:19:14,880
Πώς είναι; Νιώθεις λίγο καλύτερα;

250
00:19:15,030 --> 00:19:18,340
Εσύ ανδρείκελο. Κανένα φάρμακο
θα λειτουργούσε τόσο γρήγορα.

251
00:19:18,340 --> 00:19:20,830
Άσε με να κοιμηθώ λίγο.

252
00:19:39,560 --> 00:19:40,780
Ελικόπτερο!

253
00:19:41,910 --> 00:19:44,490
Όχι πολύ άσχημα, λαμβάνοντας υπόψη
η έλλειψη εμπειρίας σου...

254
00:19:48,310 --> 00:19:51,710
Ήταν η πρώτη φορά που
Ο γιατρός με επαίνεσε.

255
00:19:53,060 --> 00:19:56,910
Ήταν η μοναδική φορά μέσα σε αυτά τα έξι χρόνια.

256
00:19:58,180 --> 00:20:02,430
Αντί να με αναγνωρίσεις,
άφησε τη ζωή της στα χέρια μου.

257
00:20:02,930 --> 00:20:06,390
Αυτό είναι Doctorine.
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

258
00:20:06,730 --> 00:20:08,100
Δεν θα ξεχάσω...

259
00:20:08,370 --> 00:20:12,100
Κάποια μέρα, θα γίνω α 
γιατρέ που θα εκπλήξει ακόμα και αυτήν.

260
00:20:16,610 --> 00:20:18,650
Α, όχι... είπα πάρα πολλά...

261
00:20:19,450 --> 00:20:20,360
Ε;!

262
00:20:20,930 --> 00:20:23,190
Καλύτερα να φύγουμε αλλιώς θα δύσει ο ήλιος...

263
00:20:25,610 --> 00:20:28,160
Μακάρι να είχα κάποιον τέτοιο 
Θα μπορούσα να γράψω ένα γράμμα στον...

264
00:20:28,620 --> 00:20:30,120
όπως κάνεις εσύ...

265
00:20:30,740 --> 00:20:32,630
Τι...; Αχ!

266
00:20:35,910 --> 00:20:36,950
Αυτό είναι βαρύ...

267
00:20:38,820 --> 00:20:39,900
Βαριά...

268
00:20:56,970 --> 00:21:01,110
Λοιπόν... γιατί δεν μπόρεσες
να πάρω έστω και ένα φρούτο;!

269
00:21:02,720 --> 00:21:04,740
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση...

270
00:21:05,170 --> 00:21:07,010
Εκείνη τη φορά σκέφτηκα...

271
00:21:07,410 --> 00:21:10,570
Ένας τεράστιος βασιλικός κόνδορας μου επιτέθηκε...!

272
00:21:10,940 --> 00:21:12,640
Συγγνώμη, όλοι...

273
00:21:12,640 --> 00:21:15,980
Προσπάθησα να ρισκάρω τη ζωή μου για να πάρω φρούτα,

274
00:21:15,980 --> 00:21:18,800
αλλά δεν μπορούσα... Είμαι νεκρός.

275
00:21:18,940 --> 00:21:21,550
Αντίθετα, ο Ζορό έκανε πολύ καλή δουλειά!

276
00:21:22,580 --> 00:21:25,360
Συνεχίστε αυτή την ορμή και μείνετε
ξυπνήστε όλη τη νύχτα απόψε για να πάρετε περισσότερα!

277
00:21:25,900 --> 00:21:29,970
Ω... Πόσο όμορφη είναι, ακόμη και η Nami-san
όταν δίνει εντολές αποτελεσματικά...!

278
00:21:29,970 --> 00:21:32,060
Σκάσε! Εσύ λετσέρ μαγειρίτσα!

279
00:21:32,060 --> 00:21:34,020
Θέλεις να πολεμήσουμε;! Moss Head!

280
00:21:34,020 --> 00:21:35,360
Πλάκα έκανα.

281
00:21:41,260 --> 00:21:44,450
Αλλά ρε, σήμερα ήταν η πρώτη
γαλήνια μέρα σε λίγο!

282
00:21:44,830 --> 00:21:47,910
Τι γίνεται με εσάς; τι έκανες
κάνει όλη μέρα σήμερα στο πλοίο;

283
00:21:48,280 --> 00:21:50,660
Μου; Τίποτα το ιδιαίτερο...

284
00:21:55,400 --> 00:21:57,620
Αλλά ήταν μια πολύ καλή μέρα.

285
00:22:21,320 --> 00:22:27,460
Προς ποια κατεύθυνση να τρέξω
για να δούμε ένα πιο υπέροχο αύριο;

286
00:22:27,460 --> 00:22:33,410
Πήρα το τιμόνι και άνοιξα το
θαυματουργός χάρτης που φύλαξα στην καρδιά μου

287
00:22:33,410 --> 00:22:39,630
Σκόπευα τον ουρανό και αναζήτησα
τα όνειρά μου, αν και μερικές φορές χανόμουν

288
00:22:39,630 --> 00:22:45,090
Δεν ήταν όνειρο. όταν σε γνώρισα,
Ανακάλυψα τον υπέροχο άνθρωπο μέσα μου

289
00:22:45,090 --> 00:22:51,310
Με λίγο θάρρος,
Κέρδισα κάτι σπουδαίο

290
00:22:51,310 --> 00:22:56,770
Τώρα είναι η ώρα για την "ευχή" μου
να γίνει το "υπόσχεσή μου"

291
00:22:57,530 --> 00:23:00,470
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

292
00:23:00,470 --> 00:23:04,280
Ας σκιαγραφήσουμε την ιστορία του μέλλοντος

293
00:23:04,280 --> 00:23:09,540
Θα βάλω όλα μου τα συναισθήματα
σε έναν ολοκαίνουργιο άνεμο τώρα

294
00:23:09,540 --> 00:23:12,500
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

295
00:23:12,500 --> 00:23:15,540
Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί

296
00:23:15,540 --> 00:23:19,940
Θα σε κυνηγήσω
όπου κι αν πας, ακτίνα λάμπει

297
00:23:26,070 --> 00:23:27,980
Πες, Sanji-kun... Σε παρακαλώ!

298
00:23:27,980 --> 00:23:29,510
Υπάρχει κάτι που θέλω
 να αγοράσεις για μένα.

299
00:23:29,510 --> 00:23:33,430
Οτιδήποτε για σένα... Χμ...
αυτά τα χαρτιά κόστισαν 4,8 εκατομμύρια Berries!

300
00:23:33,440 --> 00:23:35,090
Λοιπόν, δεν θα το είχα αυτό
πολλά λεφτά όμως...

301
00:23:35,090 --> 00:23:36,100
Μην είσαι τόσο κρύος.

302
00:23:36,100 --> 00:23:37,760
Αυτό είναι σωστό. Έχουμε λεφτά.

303
00:23:37,760 --> 00:23:39,980
Ω, ναι. Σε αντάλλαγμα για αυτό
τύπος με μπόνους στο κεφάλι...

304
00:23:39,980 --> 00:23:40,770
Τι;!

305
00:23:41,320 --> 00:23:42,820
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

306
00:23:42,820 --> 00:23:45,540
«Ξέγερση του Πλοηγού!
Για το Ανυποχώρητο Όνειρο!».

307
00:23:45,540 --> 00:23:47,780
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


